יום חמישי, 11 באוגוסט 2011

לאה ואני Leah and me



אלו השטרות שעיצבתי עבור בנק ישראל לתחרות עיצוב השטרות של המדינה.
לכבוד 100 שנה להולדתה של המשוררת והסופרת לאה גולדברג, המשימה היתה להנציח את פועלה על גבי השטר. התחברתי כל כך אל הדמות שלה שפשוט נסחפתי בכייף אל תוך הפרויקט.

These are the money bills that I designed for Bank of israel contest of designing the money bills.
 in honor of 100 years for the birth of Leah Goldberg, a poet and a writer, the mission was to perpetuate her life and donation to the israeli culture. 

התהליך היה מעניין ומסובך. התחלתי, כמובן מהחלק האהוב עליי -הפורטרט!
The process was interesting and complicated, I began from my favorite part, the portrait!


התחברתי מיד לדמותה ונהניתי לקרוא את שיריה
I immediatly fell in love and enjoyed reading her poems.


עצבותה, בדידותה והעובדה שמעולם לא נישאה ולא הרתה גרמו לי לרצות לאייר אותה באור הירח, רוקמת חלומות ושירים לילדים. האיור שברקע הוא איורו של שמואל כץ ל"דירה להשכיר".

Her sadness, loneliness and the fact that she had never married and was pregnant made ​​me want to illustrate her alone in the moonlight, dreamdreams and songs for children.


רציתי ליצור מחווה לשירים שעליהם גדלתי: מה עושות האיילות בלילות, פזמון ליקינטון, הדוב הצהוב, כובע קסמים, ותוך כדי כך להראות את לאה במציאות התל אביבית, חיים ודמיון שלובים יחדיו באור הירח.

 I wanted to do a tribute to children's songs I grew up with, and show Lea in her life in tel aviv.
real life and imagination combined together.



"ויש בליבי בקשה שניה, כובע, הפוך לאונייה" מתוך השיר כובע קסמים.



בשלב מאוחר יותר נעלמה הלבנה שאיירתי בעיפרון וחזרה בצורת אלמנט גרפי שחוזר משני צידי השטר, בצד אחד כלבנה ובצד השני כשמש על הים. העיגול סימל בעיני גם את הנשיות של לאה וגם את החלל הריק שהרגישה בליבה, כפי שמשתקף בשיריה.

Later on the moon which i drew with a pencil disappeared and returned as a graphic element repeated on both sides of the bill, one side as the moon, and on the other side as the sun on the sea. The circle symbolized the feminine of Leah and the void she felt in her heart, as reflected in her songs.


זו אופציה נוספת, מתונה יותר מזו שבמעלה הדף.
This is another option, more solid than the one which is on the top of the page.

כל כך הרבה החלטות! כל כך הרבה אפשרויות טמונות בכל פרט קטן
So many decisions to make! so many options in each tiny detail



כמעט השתגעתי בשלב מסוים
I almost got crazy at some point





בסופו של דבר נפרדנו כידידות, השטרות שעיצבתי לא נבחרו על ידי הבנק,לצערי, אך הרגשתי שמצאתי לי חברה חדשה, ושנתתי לה את כל הכבוד הראוי. 

Eventually we parted as friends,  The bills I designed were not selected by the bank, but I felt I had found a new friend, and I gave her all the respect she deserved.


I'm a little blue, but it will pass. :)

23 תגובות :

  1. רישומים נהדרים. אהבתי את האיילות עם הג'ולים והגולות

    השבמחק
  2. תודה ניר, ידעתי שתבין את הרמז :)

    השבמחק
  3. תודה קרן יקרה, אלה היו שני לילות מיוחדים בחיי. (:

    השבמחק
  4. פשש מכשרת אחת, אני מאוד אהבתי את המאחורה

    השבמחק
  5. תודה שרון! לידתו של הצד האחורי היתה קשה ומסובכת יותר...מצד אחד היה כבר גריד, אך מצד שני האפשרויות הלכו והצטמצמו..רציתי שהצד השני ייתן איזשהו מענה לצד הראשון ולבסוף החלטתי שהירח שהיה בצד הראשון יהפוך לשמש העולה מן הים בצד השני, שמחה מאוד שאהבת. :)

    השבמחק
  6. מקסים. כל כך הרבה זכרונות ורגש, ורק במאה שקל

    השבמחק
  7. מקסים, אני אישית מאוד אהבתי היה יכול להיות מרענן להכניס לשטרות שלנו קצת חלומות ותקוות במקום הכבדות והרצינות שעוטפת אותם- אולי זה אפילו היה נותן פה לאנשים קצת מעוף.
    האיורים מקסימים עם כל הפרטים הקטנים והעומק והם משתלבים נפלא עם הטיפוגרפיה והאלמנט של העיגול שחוזר משני הצדדים.

    השבמחק
  8. תודה גלית, מסכימה איתך בהחלט :) מה שאני אוהבת בשטרות שאני רואה בחו"ל, למשל אלו מנפאל שהכנסתי בקטן צילום שלהם פה, זה שככל שאני מסתכלת אני רואה עוד ועוד פרטים ואם אני מחכה לאוטובוס או נמצאת בסיטואציה שאין לי בה ספר או מה לעשות אני מתבוננת בשטרות ורואה סיפור בתוך סיפור...זו היתה הכוונה שלי, שמחה מאוד שאהבת. :)

    השבמחק
  9. wow! פשוט מהמם! וכמו כל לקוח גדול גם בנק ישראל פסל
    כמובן את הסקיצות הטובות ביותר שהוגשו לו...
    יאללה תמשיכי לכל הסדרה ונעשה כסף אלטרנטיבי (אוי בבוטיק סנטרל נוכל לקנות איתו משהו לשעות הקשות של אחרי הצהרים)

    השבמחק
  10. יפהפה, מרגש אפילו... רואים שהתחברת:) אני אשמח לקנות בהם דברים!

    השבמחק
  11. מקסים! מאוד מרגש לקרוא את התהליך שעברת עד לתוצאה הנהדרת.

    השבמחק
  12. תודה לכם :) זה מאוד כייף ומשמח לקרוא את תגובותיכם. ניר, אני מוכנה להמשיך את הסדרה ולעשות גם את רחל המשוררת, שגם אליה התחברתי מאוד בצעירותי, ואז נוכל לעשות קניות דמיוניות יחדיו בבית הקפה :), תודה שירי, מיקה ופזית על הפרגון. איזה כף!

    השבמחק
  13. צילום השטרות הנוכחיים עם אפקט הנגטיב חושף את
    האמת שמאחורי העיצוב התמים..
    מה דעתך ?

    השבמחק
  14. לא ירדתי לסוף דעתך...נא הסבר

    השבמחק
  15. מקסים!
    הגשת את זה לתחרות של גלובס? אני מקווה שכן..

    השבמחק
  16. הי משה ותודה על הפרגון :) לא הגשתי את זה לתחרות של גלובס...

    השבמחק