זכרונות מאפריקה Out of Africa

לפני כמה ימים נזכרתי בסדרת איורי הדפס לינוליאום שעשיתי לפני כמה שנים:
"אליס האפריקאית בארץ הפלאות" אליס עם חתול הצ'שייר

I remembered a linoleum print illustrations I did a few years ago: 
"African Alice in Wonderland" This is Alice and the cheshire cat.

 ההשראה לדמות החתול באה מהפסלים האפריקאים העתיקים האלה
The inspiration to illustrate the cat came to these ancient African sculptures

החיוך המוזר והקצת מפחיד של החתול המפוסל הזכיר לי חתול הצ'יישר 
The strange, scary smile of the cat sculpture reminded me immediately of Alice's cheshire cat

מי היה מאמין שהחתול של אליס מייצג את מוזיאון ניו-אורלינס לאמנות?

 Alice's cat represents the- New Orleans Museum of Art?

וזה ההדפס המקורי שעשיתי בשחור לבן. תגידו צ'יייייייז!!!

Original print in black and white. Say cheese

"African Alice and the caterpillar"

"אליס האפריקאית והזחל"

המסכות האלו היוו השראה לדמותו של הזחל (בעיקר הדמות הימנית)

These masks were the inspiration for the caterpillar character

פרטים נוספים עליהם: http://www.phl.org/art/african.html

את הקרניים של המסכות הפכתי לראסטות של הזחל המעשן תמידית

The horns of the masks turned dreadlocks of constant smoking caterpillar

החיתוך בלינוליאום מגביל את התנועה, מה שתרם ל"פסליות" ולנוקשות של הדמויות

Cutting linoleum limits the movement, leading to eye Statue "and the stiffnessof figures

וזהו המפטי דמפטי כמובן, שאיני מצליחה למצוא את תמונת ההשראה, אולי אתם תמצאו?

And Humpty Dumpty is of course, I can not find a picture of inspiration, maybeyou will?

ועוד שאלה: אילו הדפסים יפים יותר? הצבעוניים או השחורים לבנים?

And another question: What beautiful prints more? Black or white colored? 

עד שתחליטו נקווה שהמפטי דמפטי יחזיק מעמד על החומה...

והנה אליס האפריקאית מתארחת לה בבלוג בינלאומי בפוסט על כל מיני "אליסיות":
http://bibliocolors.blogspot.com/2011/11/alicia-en-el-pais-de-les-meravelles.html